当前位置:老k娱乐APP平台下载 >夏至日,金边日食来了!错过等十年 > 正文

旧版《小娘惹》依旧巅峰,如今翻拍到来会是怎样的那?

更新日期:2020-07-05 11:19:47  来源:阿信

首先《小娘惹》剧情是从30年代展开,横跨70年,直到现代。菊香出生在一个土生华人大家庭,是出身低下的姨太太的女儿,温柔漂亮,自幼从母亲身上学到一手好厨艺和女红。天生聋哑的她,备受歧视,在日军南下前夕,被安排嫁给一富有峇峇当妾。菊香反抗逃婚,遇到一日本青年摄影师,经历一番波折,两人结婚,诞下女儿月娘。动荡的大时代,让她饱受折磨。她的丈夫死了,她也死了,留下仅仅8岁的月娘。

老k娱乐APP平台下载月娘辗转回到开始走向没落的外祖父家。在外婆的督导下,月娘学习传统娘惹的厨艺、女红,长大后就像她母亲一般漂亮。战后,逃难到英国的外祖父一家回来了,月娘就像当年的母亲一样,被歧视、毒打、折磨,为了保护外婆,她忍辱承受。..

我们先从《小娘惹》的灵魂人物菊香和月娘来说两位都是经历过残忍的社会和人性的摧残,不管这两部都不应该离开这个人设,翻拍最大的忌讳就是一位的模仿上一个表演的风格,就像03年的《还珠格格》一样,被翻拍的《新还珠格格》其中很大的一部分就是按照上一部来模仿的,这是最让人失望的事情。

即使以现在的眼光来看,2008年新加坡版的《小娘惹》依然堪称经典。这部剧不仅在新加坡电视史上做到了多项空前,而且12年来还未有哪一部剧能够在收视率和影响力上超越它。可以说,每一位演员饰演的角色都很到位,有些演绎甚至可以称得上是独一无二。

剧中的月娘继承了母亲菊香坚忍不拔的性格,她以她的智慧保护着自己和外婆,并不断学习知识充实自己。依然记得月娘曾经说过的话,女人一辈子锁在了家里和厨房里,唯一的依靠是男人和儿子,于是女人与女人不断争,不断斗,为了生存不择手段,这是多么的悲哀,我不要这样过,我要过我自己的生活。月娘与陈锡的爱情令人惋惜,一次次的错过,月娘最后有了好的归宿,月娘真正理解了那个年代女性的无助。

新版《小娘惹》在剧情上延续了老版去体现娘惹文化,原汁原味,演员在拍摄之前也进行了相关方面的学习和体验,这些都能看得出剧组在制作上的用心。精美的服化道基本遵循了老版的设置,老版体现出来的文化特色基本上被很好的保留,例如娘惹菜和一些文化习俗,让新一代观众有机会了解新加坡的华人文化。但是,新版的问题也出现在这里,属于新加坡的娘惹文化对于国内观众来说注定是陌生的,国内翻拍国外的作品,文化上多多少少会带有隔阂感,而这也是水土不服的最大原因。

老k娱乐APP平台下载除此之外,珠玉在前的处处对比也让新版《小娘惹》显露出种种不足。在选角上,演过山本洋介的演员戴向宇隔了十几年依旧出演山本洋介这个角色,虽然演员驻颜有术,两版对比看不出明显的年龄差,但人物的少年感也因此薄弱了许多。

女主肖燕此前出演过鞠婧祎版《新白娘子传奇》中的小青,俏皮伶俐,肖燕的长相甜美感很强,很适合出演一些精灵古怪的角色,然而菊香这个角色柔中带刚,身世经历让她还带着点苦相,女儿月娘则更加坚毅,具有韧劲,老版女主欧萱的外貌就很符合这些特质,新版在外貌上的局限就很容易加深观众的违和感。而其他的一些角色选角也让不少网友感慨没有辨识度,过于现代的长相和妆容完全就不符合剧情设置的战争年代。

《小娘惹》于新加坡,如同《大长今》于韩国,这部剧展现出来的种种优点都独具当地特色,这也使得国内改编具有非常大的难度,尽管新版极力遵循原版内容,台词也基本上都是直接照搬过来,但终究是“画虎不成反类犬”。