当前位置:bet356亚洲版在线体育网址投注 >中印在加勒万河谷爆发冲突,印度主动挑衅的背后有自己的小算盘 > 正文

你晓得英文中有多少外来词汇不?!不,你……

更新日期:2020-07-06 11:37:57  来源:阿信

英语是世界上最不可思议、最美味、最复杂的语言大熔炉之一。这些语言成分被称为外来词,这些外来词被借用并融入到英语中。外来词现在经常很常见,说话人已经完全失去了异国情调。

bet356亚洲版在线体育网址投注通常的情况是,说英语的人会在另一种语言中找到一个词来描述他们还没有词来形容的东西。所以他们“借用”这个词。直到永远。也就是说,外来词分为两类:流行外来词和习得外来词。外来词往往来自学术或专业领域,如医学或法律。通常很容易看出这些词来自什么语言。例如,英语从拉丁语中提取了很多医学和法律术语。

但事情并不总是那么简单。有时很难区分流行词汇和习得词汇。例如,“ballet”(芭蕾舞)一词就来自法语,芭蕾舞中不同的姿势和舞步的术语保留了它们最初的法语名称。在这种情况下,芭蕾舞是一个流行的外来词。大多数说英语的人都知道这个词指的是一种舞蹈。然而,芭蕾中的专业术语也可以被认为是习得的外来词,因为它们对舞蹈家和编舞家(他们是熟练的专业人士)来说很熟悉,但对该领域以外的人来说却基本陌生。

bet356亚洲版在线体育网址投注这意味着没有纯粹的英语。英语是一门令人愉悦的、慢热的语言。 “英语从它的婴儿期就开始从其他语言中借用词汇。“有多达350种其他语言的代表,他们的语言贡献实际上占了英语的80% !”

在美国,英语由下列单词组成:拉丁语、法语、德语、意大利语、西班牙语、荷兰语、斯堪的纳维亚语、日语、阿拉伯语、葡萄牙语、梵语、俄语、毛利语、印地语、希伯来语、波斯语、马来语、乌尔都语、爱尔兰语、阿非利卡语、意第绪语、汉语、土耳其语、挪威语、祖鲁语和斯瓦希里语。而且,这还不到英语大熔炉中350种语言的10%。

战争实际上是很多外来词进入英语的一种方式。古英语时期,北欧海盗入侵英格兰,带来了古斯堪的纳维亚语“战争”和“丑陋”等词汇。1066年,诺曼人(基本上是法国人)在征服者威廉的领导下入侵并占领了不列颠群岛。这使得法语成为英国宫廷的语言达数百年之久。多达10,000个外来词源于那段英国历史。有趣的是,很多与战争相关的词都是外来词。

看一看英语的多语言复杂性,你就会深刻地体会到这种语言是多么的丰富多彩和包罗万象。我们只是分享了一些让英语如此特别的国际语言成分。你要知道,真正的英语食谱可能会写满数不清的书,而相比之下,我们在这里得到的是一个相当乏味的过度简化!

很多最终被借用的词汇都是占主导地位的群体的物质文化的一部分。食物、植物、动物和工具随着使用它们的群体而迁移,当然,描述这些事物的词汇也随之迁移。所以,当其他文化接触到这些新的人、他们的物品和语言时,发生身体和语言的交流就不足为奇了。因为这些物品已经有了名字,所以借用文化倾向于采用这些名字,而不是发明自己的单词。

接收语言纳入词典的新外来词通常一开始听起来是外来词,可能只在社区的某些地区使用,直到随着时间的推移,它们逐渐传播到更多的使用者。发音上的差异也会发生,因为外来词在音位上被重新塑造,所以在外来词被同化的语言中更容易发音。

如果一个外来词被大多数人经常使用,而且它的意思不再需要解释,那么这个词就已经被约定俗成了。外来词可以保留过去自我的痕迹(它们在某种程度上仍然被认为是外来的),或者它们可以完全融入新的语言。